W audiobooku „Służące” Kathryn Stockett w role trzech głównych bohaterek wcieliły się znakomite aktorki, których interpretacje zachwycają. Trudno jest mi stwierdzić, która z nich wykonała swoje zadanie najlepiej, ponieważ każda doskonale wczuła się w swoją postać – to zapewne efekt świetnego doboru głosów do charakterów bohaterek. Anna Seniuk udzieliła głosu służącej Aibileen, Anna Guzik wcieliła się w rolę Mini, a Karolina Gruszka zagrała panienkę Skeeter. Całe nagranie trwa łącznie 18 godzin i 10 minut, co pozwala słuchaczom na głębokie zanurzenie się w opowieści.
Akcja „Służące” toczy się w latach 60. XX wieku, na amerykańskim Południu, w czasach głębokich podziałów rasowych. Były to niezwykle trudne dni, zwłaszcza dla czarnoskórych obywateli, którzy byli często dehumanizowani i traktowani jak ludzie "gorszego" sortu. Tę rasistowską rzeczywistość Stockett pokazuje z różnych perspektyw: zarówno czarnoskórych służących, jak i białych, którzy zrozumieli niesprawiedliwości tamtych czasów. Ciekawym zabiegiem jest pokazanie białej kobiety, panienki Skeeter, która ciepło wspomina swoją czarnoskórą nianię - postać ta jest niemalże jedyną pozytywną białą bohaterką. Wartościowi biali bohaterowie pojawiają się, jak np. szalona pani Celia Foote i jej mąż, co pokazuje niezwykłą złożoność relacji międzyludzkich w tamtym czasie.
W "Służących", panienka Skeeter postanawia spisywać historie służących z całego Jackson, co staje się osią fabuły. Choć jej decyzja nie jest prosta i w jej wyniku następują liczne komplikacje, to odsłonięcie przed czytelnikami opowieści życia czarnoskórych służących jest kluczowym punktem w książce. Skeeter staje się głosem dla tych, którzy zazwyczaj milczą w społeczeństwie pełnym uprzedzeń. Jednak nie wszystko jest czarno-białe; stosunki rasowe i płciowe w tamtych czasach były pełne niuansów, które autorka zręcznie oddaje przez środki literackie.
Osobom planującym sięgnąć po tę powieść, polecam przede wszystkim audiobooka. Fakt, że w roli lektorek obsadzono trzy różne aktorki, sprawia, że słuchanie jest znacznie ciekawsze. Każda z nich dodaje coś wyjątkowego do swoich postaci: Anna Guzik jako Mini jest bezkompromisowa i pełna życia, a Anna Seniuk przekazuje ciepło i cierpliwość Aibileen. Głos Karoliny Gruszki doskonale oddaje subtelność i dobroć Skeeter. Zmysłowe i uważnie dopracowane interpretacje pozwalają zanurzyć się w realiach tamtych czasów i wczuć w emocje bohaterów.
Książka subtelnie, lecz dosadnie ukazuje fałszywość i grę pozorów w społeczeństwie lat 60. Białe kobiety, które nie pracując, spędzały czas na tworzeniu toksycznych układów i plotkach, stały się symbolem hipokryzji tamtych lat. Ten aspekt ukazany w powieści odbija się w pełnych kontrastów relacjach między rasami i płciami. Możemy to zobaczyć w codziennym zachowaniu wielu postaci, które dbają jedynie o pozory i zewnętrzny wizerunek, zupełnie zapominając o prawdziwych wartościach.
Na uwagę zasługuje także wydanie książki – okładka jest piękna w swej prostocie. Media Rodzina stworzyło nową edycję w serii „Gorzka Czekolada”, która zachwyca minimalizmem, a jednocześnie przekazuje głębokie przesłanie. Choć w artykule podkreśliłam powieść jako audiobook, nie zdradzając za wielu szczegółów fabuły, mam nadzieję, że udało mi się zachęcić do jej posłuchania wszystkich, którzy jeszcze tego nie zrobili. Naprawdę warto dać jej szansę, by odkryć wszystkie wątki i głęboko poruszające historie bohaterów.
